Discarica Vesuvio, volantino per i turisti in 5 lingue
26-04-2010 - Archivio Storico de Lo Strillone
Oltre cinquemila turisti in visita ai vari siti archeologici della zona: Scavi di Pompei, antiquarium di Boscoreale e Villa Poppea di Torre annunziata hanno ricevuto nella giornata del 25 aprile un volantino con la richiesta di far veicolare la notizia dello scandalo discariche ed emergenza rifiuti nel Parco Nazionale del Vesuvio.
L´iniziativa, ad opera della rete dei comitati cittadini, ha registrato un buon
successo e molti turisti hanno voluto sapere di più circa lo stato attuale delle cose, intrattenendosi a parlre con i distributori del comunicato.
Questo il testo del documento redatto in cinque lingue, italiano, inglese,
francese, tedesco, spagnolo e giapponese.
COMUNICATO AI TURISTI
Aiutateci a far sapere al Mondo cosa sta accadendo nel Parco nazionale del
Vesuvio!
Il Vesuvio, il vulcano più famoso e più visitato del pianeta, ed il suo Parco
nazionale è pieno di rifiuti: tre discariche mai bonificate, 2 milioni di
tonnellate di rifiuti e 10 discariche abusive.
Nonostante ciò nel 2008 il Governo ha deciso di riaprire altre discariche per
mascherare lincapacità a risolvere il problema del corretto smaltimento dei
rifiuti, come invece avviene in tutte le nazioni civili del mondo.
Si è aperta una discarica di rifiuti da 800 mila tonnellate e si vuole aprire
una mega discarica da 4 milioni e più di tonnellate destinate ad accogliere
rifiuti indifferenziati di ogni tipo, classificati come tossici, in unarea
nel Parco nazionale del Vesuvio, che è una delle 8 riserve della biosfera
italiane MAB UNESCO, è ZPS (zona di protezione speciale) per la Direttiva
europea Habitat, è SIC (Sito di importanza Comunitaria).
Gli abitanti del territorio vivono una condizione di sofferenza continua, con
un fetore che avvolge e appesta tutto larea a valle rendendo la vita
impossibile. Le aziende sono in crisi; uno dei migliori vini campani ed anche
uno dei più antichi vini del mondo ha i vitigni che sorgono nei pressi della
discarica e in una zona che puzza allinverosimile. Lo stesso dicasi per il
Pomodorino piennolo DOP, per lAlbicocca vesuviana e per le imprese
alberghiere: tutte con serie prospettive di fallimento.
Come se non bastasse si è permesso di allargare e costruire nuove strade,
radendo al suolo pini secolari, vigneti e frutteti, per consentire un più
facile accesso alle discariche a quanti più autocarri è possibile.
E la vigilia di una catastrofe ambientale gravissima.
Il Vesuvio si appresta a diventare lottava meraviglia del mondo e la prima
vergogna della terra.
Comunicate a tutto il mondo questo scempio e aiutate il Vesuvio a ritornare ad
essere un luogo speciale.
Help us tell the world what is happening in the Vesuvius National Park!
Vesuvius, the volcano´s most famous and most visited of the planet, and its
National Park is full of waste: three landfills never reclaimed, 2 million tons
of illegally dumped waste and 10.
Nevertheless in 2008 the government decided to reopen other landfills to mask
their inability to solve the problem of proper waste disposal, as is the case
in all civilized nations of the world.
It opened a waste of 800 thousand tons and want to open a huge landfill and
more than 4 million tonnes is destined to accept unsorted waste of all kinds,
classified as toxic, in a National Park of Vesuvius, which is one of the 8
Biosphere Reserves UNESCO-MAB Italian, is an SPA (Special Protection Area) to
comply with European Directive Habitats, and SIC (Site of Community
importance).
The residents of a living and suffering continues, with a stench that
surrounds and pollutes the entire valley area, making life impossible. The
companies are in crisis, one of the best wines in Campania and also one of the
oldest wines in the world has the vineyards situated near the landfill and in
an area that stinks to capacity. The same applies to the Tomato piennolo PDO
for the Vesuvian apricot and for the hotel: all with serious prospects of
bankruptcy.
What´s more it is allowed to expand and build new roads, flattening pine
trees, vineyards and orchards, to allow easier access to the landfill as many
trucks as possible.
And ´the eve of a very serious environmental disaster.
Vesuvius is about to become the eighth wonder of the world and the first shame
of the earth.
Communicate to the world the destruction and help the Vesuvius to go back to
being a special place.
Aidez-nous à dire au monde ce qui se passe dans le parc national du Vésuve!
Le Vésuve, le volcan le plus célèbre et le plus visité de la planète, et son
Parc National est plein de déchets: trois décharges jamais régénéré, 2 millions
de tonnes de déchets déversés illégalement et 10.
Néanmoins, en 2008, le gouvernement a décidé de rouvrir des décharges d´autres
pour masquer leur incapacité à résoudre le problème de l´élimination correcte
des déchets, comme c´est le cas dans toutes les nations civilisées du monde.
Il a ouvert une perte de 800 milliers de tonnes et que vous souhaitez ouvrir
un site d´enfouissement d´énormes et plus de 4 millions de tonnes sont destinés
à accepter des déchets non triés de toutes sortes, classée comme toxique, dans
un parc national du Vésuve, qui est une des réserves de biosphère de l´Italien
8 MAB-UNESCO, est une SPA (Zone de Protection Spéciale) de la directive
«Habitats» européenne, et SIC (site d´importance communautaire).
Les résidents d´un être vivant et de la souffrance continue, avec une odeur
qui l´entoure et qui pollue la région de la vallée entière, ce qui rend la vie
impossible. Les entreprises sont en crise, l´un des meilleurs vins de la
Campanie et aussi l´un des plus anciens vins dans le monde a le vignoble situé
près de la décharge et dans une zone qui pue de la capacité. La même chose
s´applique à l´AOP piennolo tomates pour l´abricot du Vésuve et de l´hôtel:
tous avec des perspectives sérieuses de la faillite.
Qui plus est, il est permis d´élargir et de construire de nouvelles routes,
l´aplatissement de pins, de vignes et de vergers, afin de faciliter l´accès à
la décharge des camions plus grand nombre possible.
Et ´la veille d´une catastrophe de très graves sur l´environnement.
Le Vésuve est en passe de devenir la huitième merveille du monde et la
première honte de la terre.
Communiquer au monde la destruction et d´aider le Vésuve à redevenir une place
particulière.
Helfen Sie uns, der Welt sagen, was in der Vesuv-Nationalpark geschieht!
Vesuv, der Vulkan der bekanntesten und am meisten von den Planeten besucht,
und seine National Park ist voll von Abfall: drei Deponien nie aufgearbeitet, 2
Millionen Tonnen Abfälle illegal entsorgt und 10.
Trotzdem im Jahr 2008 beschloss die Regierung, andere Deponien zur Maske
öffnen ihre Unfähigkeit, das Problem der ordnungsgemäßen Entsorgung zu lösen,
wie es der Fall in allen zivilisierten Nationen der Welt.
Es öffnete eine Verschwendung von 800 Tausend Tonnen und wollen eine riesige
Deponie öffnen und mehr als 4 Millionen Tonnen ist dazu bestimmt, unsortierten
Abfällen aller Art, die als fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind, in einem
Nationalpark zu akzeptieren des Vesuvs, das ist einem der 8 Biosphärenreservate
der UNESCO-MAB Italienisch, ist ein SPA (Special Protection Area) an die
europäische Richtlinie FFH-und SIC (Site of Community Importance).
Die Bewohner eines Wohn-und Leiden fort, mit einem Gestank verpestet und
umgibt den gesamten Bereich Downstream das Leben unmöglich. Die Unternehmen
sind in der Krise, hat einen der besten Weine in Kampanien und auch einer der
ältesten Weine der Welt die Weinberge in der Nähe der Deponie aufgestellt und
in einem Gebiet, das stinkt zum Kapazität. Das gleiche gilt für die Tomato
piennolo PDO für die vesuvianischen Aprikose und für das Hotel: alle mit
ernsten Aussichten des Bankrotts.
Was mehr ist es erlaubt zu erweitern und neue Straßen zu bauen, der
Verflachung der Pinien, Weinbergen und Obstgärten, damit leichteren Zugang zu
der Deponie so viele Lkw wie möglich.
Und "Vorabend eines sehr ernsten Umweltkatastrophe.
Vesuvius ist etwa um das achte Wunder der Welt und die erste Scham der Erde
geworden.
Kommunizieren Sie in die Welt der Zerstörung und helfen, den Vesuv zurück zu
einem besonderen Ort zu gehen.
Ayúdenos a decirle al mundo lo que está ocurriendo en el Parque Nacional del
Vesubio!
Vesubio, el volcán más famoso y más visitado del planeta, y su Parque Nacional
está llena de residuos: tres vertederos nunca recuperada, 2 millones de
toneladas de residuos depositadas de forma ilegal y 10.
Sin embargo, en 2008, el Gobierno decidió reabrir los vertederos otros para
ocultar su incapacidad para resolver el problema de la eliminación adecuada de
los residuos, como es el caso en todas las naciones civilizadas del mundo.
Se abrió una pérdida de 800 mil toneladas y desea abrir un vertedero enorme y
más de 4 millones de toneladas se destinan a aceptar los residuos sin
clasificar, de todo tipo, clasificados como tóxicos, en un Parque Nacional del
Vesubio, que es uno de los 8 Reservas de la Biosfera de la UNESCO-MAB italiana,
es una ZEPA (Zona de Especial Protección) a la Directiva de Hábitats Europea, y
SIC (Lugar de Importancia Comunitaria).
Los residentes de la vida y el sufrimiento continúa, con un hedor que la rodea
y contamina toda la zona del valle, haciendo la vida imposible. Las empresas
están en crisis, uno de los mejores vinos de Campania y también uno de los
vinos más viejos en el mundo tiene los viñedos situados cerca del vertedero y
en un área que apesta a la capacidad. Lo mismo se aplica a la DOP piennolo
tomate para el albaricoque del Vesubio y para el hotel: todos con perspectivas
serias de la quiebra.
Lo que es más se le permite ampliar y construir nuevas carreteras, la
reducción de pinos, viñedos y huertos, para facilitar el acceso al vertedero de
los camiones que sea posible.
Y «la víspera de un desastre ambiental muy grave.
Vesubio está a punto de convertirse en la octava maravilla del mundo y la
vergüenza primera de la tierra.
Comunicar al mundo de la destrucción y ayudar al Vesubio ya volver a ser un
lugar especial.
私たちは世界をどのような火山国立公園で起こっているかヘルプ！
ヴェスヴィオ、火山の最も有名な多くの惑星を訪れ、その国立公園は、廃棄物の満ちている：3埋立決して、不法投棄廃棄物10の200万トン埋め立て。
世界のすべての文明国ではそうであるようにもかかわらず、2008年に政府がマスクへのできないことを、適
切な廃棄物処理の問題を解決するために、他の埋め立てを再開することにした。
これは、800000トンの廃棄物を開き、さらに400万トン以上の巨大な埋立地を開こうとするすべての種類のソート廃棄物、有害として分類、受け入れるように運命にあ
る国立公園ヴェスヴィオ、です1つは8生物圏保護区ユネスコMABのイタリア語、欧州指令の生息地にスパ（特別保護地区）であり、（コミュニティの重要性のサイトエスアイ
シー）。
生活の住民や苦しみ続けて、周囲と谷全体領域を汚染悪臭で、生活は不可能です。企業が危機に瀕している、1つのカンパニア州で最高のワインも世界で最も古いワインのブド
ウ畑を埋立地の近くに位置し、地域でその能力に臭い。同じことがベスビアンアプリコットのトマトpiennoloのPDOに適用され、ホテル：すべての破産の深刻な見通し
です。
さらにそれが拡大し、新しい道路の建設許可されて、ぶどう畑や果樹園、松の木を平坦だ埋立地に簡単にアクセスできるように、できるだけ多くのトラックなど。
そして、非常に深刻な環境災害の前夜。
ヴェスヴィオは世界の8番目の不思議になると、地球の最初のは残念です。
通信は、世界に破壊とヴェスヴィオに戻る特別な場所であることに行くのに役立ちます。
Rete dei comitati
L´iniziativa, ad opera della rete dei comitati cittadini, ha registrato un buon
successo e molti turisti hanno voluto sapere di più circa lo stato attuale delle cose, intrattenendosi a parlre con i distributori del comunicato.
Questo il testo del documento redatto in cinque lingue, italiano, inglese,
francese, tedesco, spagnolo e giapponese.
COMUNICATO AI TURISTI
Aiutateci a far sapere al Mondo cosa sta accadendo nel Parco nazionale del
Vesuvio!
Il Vesuvio, il vulcano più famoso e più visitato del pianeta, ed il suo Parco
nazionale è pieno di rifiuti: tre discariche mai bonificate, 2 milioni di
tonnellate di rifiuti e 10 discariche abusive.
Nonostante ciò nel 2008 il Governo ha deciso di riaprire altre discariche per
mascherare lincapacità a risolvere il problema del corretto smaltimento dei
rifiuti, come invece avviene in tutte le nazioni civili del mondo.
Si è aperta una discarica di rifiuti da 800 mila tonnellate e si vuole aprire
una mega discarica da 4 milioni e più di tonnellate destinate ad accogliere
rifiuti indifferenziati di ogni tipo, classificati come tossici, in unarea
nel Parco nazionale del Vesuvio, che è una delle 8 riserve della biosfera
italiane MAB UNESCO, è ZPS (zona di protezione speciale) per la Direttiva
europea Habitat, è SIC (Sito di importanza Comunitaria).
Gli abitanti del territorio vivono una condizione di sofferenza continua, con
un fetore che avvolge e appesta tutto larea a valle rendendo la vita
impossibile. Le aziende sono in crisi; uno dei migliori vini campani ed anche
uno dei più antichi vini del mondo ha i vitigni che sorgono nei pressi della
discarica e in una zona che puzza allinverosimile. Lo stesso dicasi per il
Pomodorino piennolo DOP, per lAlbicocca vesuviana e per le imprese
alberghiere: tutte con serie prospettive di fallimento.
Come se non bastasse si è permesso di allargare e costruire nuove strade,
radendo al suolo pini secolari, vigneti e frutteti, per consentire un più
facile accesso alle discariche a quanti più autocarri è possibile.
E la vigilia di una catastrofe ambientale gravissima.
Il Vesuvio si appresta a diventare lottava meraviglia del mondo e la prima
vergogna della terra.
Comunicate a tutto il mondo questo scempio e aiutate il Vesuvio a ritornare ad
essere un luogo speciale.
Help us tell the world what is happening in the Vesuvius National Park!
Vesuvius, the volcano´s most famous and most visited of the planet, and its
National Park is full of waste: three landfills never reclaimed, 2 million tons
of illegally dumped waste and 10.
Nevertheless in 2008 the government decided to reopen other landfills to mask
their inability to solve the problem of proper waste disposal, as is the case
in all civilized nations of the world.
It opened a waste of 800 thousand tons and want to open a huge landfill and
more than 4 million tonnes is destined to accept unsorted waste of all kinds,
classified as toxic, in a National Park of Vesuvius, which is one of the 8
Biosphere Reserves UNESCO-MAB Italian, is an SPA (Special Protection Area) to
comply with European Directive Habitats, and SIC (Site of Community
importance).
The residents of a living and suffering continues, with a stench that
surrounds and pollutes the entire valley area, making life impossible. The
companies are in crisis, one of the best wines in Campania and also one of the
oldest wines in the world has the vineyards situated near the landfill and in
an area that stinks to capacity. The same applies to the Tomato piennolo PDO
for the Vesuvian apricot and for the hotel: all with serious prospects of
bankruptcy.
What´s more it is allowed to expand and build new roads, flattening pine
trees, vineyards and orchards, to allow easier access to the landfill as many
trucks as possible.
And ´the eve of a very serious environmental disaster.
Vesuvius is about to become the eighth wonder of the world and the first shame
of the earth.
Communicate to the world the destruction and help the Vesuvius to go back to
being a special place.
Aidez-nous à dire au monde ce qui se passe dans le parc national du Vésuve!
Le Vésuve, le volcan le plus célèbre et le plus visité de la planète, et son
Parc National est plein de déchets: trois décharges jamais régénéré, 2 millions
de tonnes de déchets déversés illégalement et 10.
Néanmoins, en 2008, le gouvernement a décidé de rouvrir des décharges d´autres
pour masquer leur incapacité à résoudre le problème de l´élimination correcte
des déchets, comme c´est le cas dans toutes les nations civilisées du monde.
Il a ouvert une perte de 800 milliers de tonnes et que vous souhaitez ouvrir
un site d´enfouissement d´énormes et plus de 4 millions de tonnes sont destinés
à accepter des déchets non triés de toutes sortes, classée comme toxique, dans
un parc national du Vésuve, qui est une des réserves de biosphère de l´Italien
8 MAB-UNESCO, est une SPA (Zone de Protection Spéciale) de la directive
«Habitats» européenne, et SIC (site d´importance communautaire).
Les résidents d´un être vivant et de la souffrance continue, avec une odeur
qui l´entoure et qui pollue la région de la vallée entière, ce qui rend la vie
impossible. Les entreprises sont en crise, l´un des meilleurs vins de la
Campanie et aussi l´un des plus anciens vins dans le monde a le vignoble situé
près de la décharge et dans une zone qui pue de la capacité. La même chose
s´applique à l´AOP piennolo tomates pour l´abricot du Vésuve et de l´hôtel:
tous avec des perspectives sérieuses de la faillite.
Qui plus est, il est permis d´élargir et de construire de nouvelles routes,
l´aplatissement de pins, de vignes et de vergers, afin de faciliter l´accès à
la décharge des camions plus grand nombre possible.
Et ´la veille d´une catastrophe de très graves sur l´environnement.
Le Vésuve est en passe de devenir la huitième merveille du monde et la
première honte de la terre.
Communiquer au monde la destruction et d´aider le Vésuve à redevenir une place
particulière.
Helfen Sie uns, der Welt sagen, was in der Vesuv-Nationalpark geschieht!
Vesuv, der Vulkan der bekanntesten und am meisten von den Planeten besucht,
und seine National Park ist voll von Abfall: drei Deponien nie aufgearbeitet, 2
Millionen Tonnen Abfälle illegal entsorgt und 10.
Trotzdem im Jahr 2008 beschloss die Regierung, andere Deponien zur Maske
öffnen ihre Unfähigkeit, das Problem der ordnungsgemäßen Entsorgung zu lösen,
wie es der Fall in allen zivilisierten Nationen der Welt.
Es öffnete eine Verschwendung von 800 Tausend Tonnen und wollen eine riesige
Deponie öffnen und mehr als 4 Millionen Tonnen ist dazu bestimmt, unsortierten
Abfällen aller Art, die als fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind, in einem
Nationalpark zu akzeptieren des Vesuvs, das ist einem der 8 Biosphärenreservate
der UNESCO-MAB Italienisch, ist ein SPA (Special Protection Area) an die
europäische Richtlinie FFH-und SIC (Site of Community Importance).
Die Bewohner eines Wohn-und Leiden fort, mit einem Gestank verpestet und
umgibt den gesamten Bereich Downstream das Leben unmöglich. Die Unternehmen
sind in der Krise, hat einen der besten Weine in Kampanien und auch einer der
ältesten Weine der Welt die Weinberge in der Nähe der Deponie aufgestellt und
in einem Gebiet, das stinkt zum Kapazität. Das gleiche gilt für die Tomato
piennolo PDO für die vesuvianischen Aprikose und für das Hotel: alle mit
ernsten Aussichten des Bankrotts.
Was mehr ist es erlaubt zu erweitern und neue Straßen zu bauen, der
Verflachung der Pinien, Weinbergen und Obstgärten, damit leichteren Zugang zu
der Deponie so viele Lkw wie möglich.
Und "Vorabend eines sehr ernsten Umweltkatastrophe.
Vesuvius ist etwa um das achte Wunder der Welt und die erste Scham der Erde
geworden.
Kommunizieren Sie in die Welt der Zerstörung und helfen, den Vesuv zurück zu
einem besonderen Ort zu gehen.
Ayúdenos a decirle al mundo lo que está ocurriendo en el Parque Nacional del
Vesubio!
Vesubio, el volcán más famoso y más visitado del planeta, y su Parque Nacional
está llena de residuos: tres vertederos nunca recuperada, 2 millones de
toneladas de residuos depositadas de forma ilegal y 10.
Sin embargo, en 2008, el Gobierno decidió reabrir los vertederos otros para
ocultar su incapacidad para resolver el problema de la eliminación adecuada de
los residuos, como es el caso en todas las naciones civilizadas del mundo.
Se abrió una pérdida de 800 mil toneladas y desea abrir un vertedero enorme y
más de 4 millones de toneladas se destinan a aceptar los residuos sin
clasificar, de todo tipo, clasificados como tóxicos, en un Parque Nacional del
Vesubio, que es uno de los 8 Reservas de la Biosfera de la UNESCO-MAB italiana,
es una ZEPA (Zona de Especial Protección) a la Directiva de Hábitats Europea, y
SIC (Lugar de Importancia Comunitaria).
Los residentes de la vida y el sufrimiento continúa, con un hedor que la rodea
y contamina toda la zona del valle, haciendo la vida imposible. Las empresas
están en crisis, uno de los mejores vinos de Campania y también uno de los
vinos más viejos en el mundo tiene los viñedos situados cerca del vertedero y
en un área que apesta a la capacidad. Lo mismo se aplica a la DOP piennolo
tomate para el albaricoque del Vesubio y para el hotel: todos con perspectivas
serias de la quiebra.
Lo que es más se le permite ampliar y construir nuevas carreteras, la
reducción de pinos, viñedos y huertos, para facilitar el acceso al vertedero de
los camiones que sea posible.
Y «la víspera de un desastre ambiental muy grave.
Vesubio está a punto de convertirse en la octava maravilla del mundo y la
vergüenza primera de la tierra.
Comunicar al mundo de la destrucción y ayudar al Vesubio ya volver a ser un
lugar especial.
私たちは世界をどのような火山国立公園で起こっているかヘルプ！
ヴェスヴィオ、火山の最も有名な多くの惑星を訪れ、その国立公園は、廃棄物の満ちている：3埋立決して、不法投棄廃棄物10の200万トン埋め立て。
世界のすべての文明国ではそうであるようにもかかわらず、2008年に政府がマスクへのできないことを、適
切な廃棄物処理の問題を解決するために、他の埋め立てを再開することにした。
これは、800000トンの廃棄物を開き、さらに400万トン以上の巨大な埋立地を開こうとするすべての種類のソート廃棄物、有害として分類、受け入れるように運命にあ
る国立公園ヴェスヴィオ、です1つは8生物圏保護区ユネスコMABのイタリア語、欧州指令の生息地にスパ（特別保護地区）であり、（コミュニティの重要性のサイトエスアイ
シー）。
生活の住民や苦しみ続けて、周囲と谷全体領域を汚染悪臭で、生活は不可能です。企業が危機に瀕している、1つのカンパニア州で最高のワインも世界で最も古いワインのブド
ウ畑を埋立地の近くに位置し、地域でその能力に臭い。同じことがベスビアンアプリコットのトマトpiennoloのPDOに適用され、ホテル：すべての破産の深刻な見通し
です。
さらにそれが拡大し、新しい道路の建設許可されて、ぶどう畑や果樹園、松の木を平坦だ埋立地に簡単にアクセスできるように、できるだけ多くのトラックなど。
そして、非常に深刻な環境災害の前夜。
ヴェスヴィオは世界の8番目の不思議になると、地球の最初のは残念です。
通信は、世界に破壊とヴェスヴィオに戻る特別な場所であることに行くのに役立ちます。
Rete dei comitati
